Je typt ‘concelear’ in de zoekbalk, krijgt geen resultaten, en begrijpt niet waarom het product ineens niet meer te vinden is. Eén letter verschil, en een webshop weet niet meer wat je bedoelt. Beauty-termen zijn opvallend vaak verkeerd gespeld, niet omdat mensen slordig zijn, maar omdat deze woorden uit het Engels, Frans of Latijn komen en er bovendien merknamen doorheen lopen die de verwarring vergroten. Wij van Elnora.nl zien in vragen en zoekopdrachten regelmatig dezelfde fouten terugkomen. In dit artikel zetten we de meest voorkomende spelfouten op een rij en leggen we uit hoe het wel moet.
Waarom beauty-zoekwoorden zo vaak fout worden gespeld
De schoonheidsindustrie spreekt haar eigen taal. Merken schrijven productnamen in het Engels, beïnvloeders gebruiken Franse termen op sociale media en in Nederlandse webshops staan beide varianten door elkaar. Daardoor weet je als consument nooit zeker: schrijf ik nu ‘moisturizer’ of ‘moisturiser’? En is het ‘serum’ of ‘sérum’? Het antwoord hangt af van de herkomst van het woord, en die is bij elk beauty-begrip weer anders. Hieronder zetten we de tien meest foutgespelde termen op een rij, met een geheugensteuntje erbij.
Spelfout 1: Foundation
Veelgeziene fouten: ‘foundaton’, ‘foundaytion’, ‘fundation’. Het woord is Engels en betekent letterlijk ‘fundament’ of ‘basis’. Denk aan het Nederlandse woord fundering: beide beginnen met hetzelfde idee. De juiste spelling is foundationmet een ‘ou’ in het midden en een ‘io’ aan het einde. Geen ‘ay’, geen weggevallen ‘i’.
Spelfout 2: Concealer
Veelgeziene fouten: ‘concelear’, ‘consiller’, ‘concealor’. Een concealer verbergt oneffenheden, en dat is precies wat het woord zegt: ’to conceal’ is Engels voor verbergen. De uitgang is -ernet als bij ‘eraser’ of ‘mixer’. Onthoud: concealer eindigt op -er, nooit op -ear of -or.
Spelfout 3: Highlighter
Veelgeziene fouten: ‘higglighter’, ‘hilighter’, ‘highlighther’. De verwarring komt waarschijnlijk doordat het woord lang is en snel wordt uitgesproken. Breek het op in twee delen: high (hoog) en lighter (lichter). Dus: highlight + er = highlighter. Geen dubbele g, geen extra h achteraan.
Spelfout 4: Moisturizer of moisturiser?
Dit is een bijzonder geval, want allebei zijn correct, maar in een andere context. Moisturizer is de Amerikaanse spelling; moisturiser is de Britse. In Nederlandse webshops zie je beide varianten, afhankelijk van het merk. Amerikaans? Z. Brits? S. Zoek je via Google, probeer dan beide als je niets vindt. Zelf gebruiken wij op Elnora.nl bij voorkeur de Britse spelling als we over Europese merken schrijven, maar voor zoekopdrachten raden we aan altijd de z-variant te proberen, omdat die vaker als standaard in webshops wordt gebruikt.
Spelfout 5: Serum
Veelgeziene fouten: ‘sérum’ (met accent), ‘serium’, ‘cerum’. Serum klinkt Frans, maar is gewoon Latijn en heeft in het Nederlands geen accent nodig. Schrijf het altijd als serumzonder accenten, zonder extra ‘i’. Het meervoud is serums of sera, maar in de beautywereld wordt bijna altijd ‘serums’ gebruikt.
Spelfout 6: Micellair water
Veelgeziene fouten: ‘micelaire water’, ‘misellair’, ‘micellar’ (de Engelse variant). Het woord komt van het Franse ‘micellaire’ en is in het Nederlands aangepast naar micellairmet dubbele ‘l’ en ‘air’ aan het einde. Schrijf het ook als twee losse woorden: micellair waterzonder hoofdletter en zonder koppelteken. Let op: ‘micellar water’ (zonder ‘i’ vóór de ‘r’) is de Engelse variant en die zie je op veel internationale verpakkingen.
Spelfout 7: Contour, blush en bronzer
Veelgeziene fouten: ‘kontoer’, ‘bronser’, ‘bluss’. Deze drie klinken bijna precies zoals ze worden geschreven, toch gaat het geregeld mis. Contour schrijf je zoals je het uitspreekt, met een ‘ou’. Blush eindigt op -sh, niet op -ss. En bronzer heeft een z, geen s. Denk aan ‘bronze’ (brons in het Engels) plus het achtervoegsel -er.
Spelfout 8: SPF en sunscreen
SPF staat voor Sun Protection Factor, en die afkorting wordt zelden fout gespeld. Maar de zoekopdracht loopt wél mis als je ‘sunscream’ typt in plaats van sunscreenof ‘SPF-factor’ schrijft (dat is dubbelop, zoals ‘pincode’ met ‘code’). Schrijf gewoon SPF 30 of sunscreenzonder streepje tussen SPF en het getal als je zoekt in webshops.
Spelfout 9: Exfoliëren en exfoliant
Dit is het enige woord in deze lijst dat officieel een trema krijgt in het Nederlands: exfoliëren. Het trema zit op de ‘e’ van ‘-ëren’, omdat de ‘i’ en ‘e’ apart worden uitgesproken. Schrijf je over het product zelf, dan is het exfoliantzonder trema. Veelgeziene fouten zijn ‘exfolianten’ zonder trema in de werkwoordsvorm, of ‘exfoleren’ met een weggevallen ‘i’.
Spelfout 10: Primer
Veelgeziene fout: ‘primmer’. Het is begrijpelijk: je hoort de ‘i’ kort en denkt automatisch aan een dubbele medeklinker, zoals in ‘swimmer’ of ’trimmer’. Maar een primer (de make-upbasis) heeft maar één ‘m’. Onthoud: primer = één m, net als ’timer’ of ‘liner’.
Snelreferentie: 20 beauty-termen correct gespeld
| Foutieve variant | Correcte spelling | Korte uitleg |
|---|---|---|
| foundaton / fundation | foundation | Make-upbasis voor de huid |
| concelear / consiller | concealer | Dekt onzuiverheden en kringen af |
| higglighter / hilighter | highlighter | Geeft de huid een glanzend accent |
| moisturizer / moisturiser | beide correct | Vochtinbrengende crème (Amer./Brit.) |
| sérum / serium | serum | Geconcentreerd huidverzorgingsproduct |
| misellair / micelaire | micellair water | Reinigingswater op basis van micellen |
| bronser / bronzer | bronzer | Geeft de huid een bronzen tint |
| bluss | blush | Rouge voor kleur op de wangen |
| kontoer | contour | Techniek voor het afbakenen van gelaatstrekken |
| sunscream / SPF-factor | sunscreen / SPF | Zonnebrandproduct met beschermingsfactor |
| exfoleren / exfoliaten | exfoliëren / exfoliant | Verwijderen van dode huidcellen |
| primmer | primer | Basis onder make-up |
| masscara | mascara | Kleur en volume voor de wimpers |
| eyeshadow | eyeshadow (of oogschaduw) | Kleur voor de oogleden |
| lipgloos / lipglos | lipgloss | Glanzende lip-verzorging of kleur |
| tonner | toner | Reinigt en bereidt de huid voor |
| retenol / retinol | retinol | Vitamine A-derivaat voor huidverjonging |
| niacinamied | niacinamide | Vitamine B3, verkleint poriën en egalisiert |
| hyaloronzuur | hyaluronzuur | Trekt vocht aan in de huid |
| BB-creme / BB cream | BB cream | Lichte foundation met verzorgende werking |
Drie trucjes om beauty-termen voortaan goed te spellen
Wij van Elnora.nl merken dat spelfouten in beauty-zoekopdrachten bijna altijd dezelfde oorzaak hebben: je schrijft hoe het klinkt, terwijl de Engelse of Latijnse spelling heel anders werkt. Hier zijn drie praktische strategieën die je zonder woordenboek kunt toepassen.
Kijk naar de stam van het woord. Veel beauty-termen zijn gewone Engelse werkwoorden of zelfstandige naamwoorden waaraan -er of -er is toegevoegd. ‘Conceal’ wordt concealer, ‘prime’ wordt primer, ‘highlight’ wordt highlighter. Als je de basisvorm kent, is de rest logisch.
Typ het product in op de website van een groot merk. L’Oréal, Maybelline of NARS spellen hun productnamen altijd correct. Een snelle blik op hun productpagina geeft je de juiste spelling, die je dan kunt kopiëren naar je zoekopdracht elders.
Gebruik de suggesties van Google. Typ de beginletters in en kijk wat Google aanvult. Zoek je naar ‘hoe schrijf je beauty-productnamen’ of twijfel je over een specifiek woord, dan corrigeert de zoekbalk je bijna altijd automatisch. Dit werkt ook in de zoekbalk van grote webshops zoals Bol of Douglas.
De meeste spelfouten in beauty-termen ontstaan gewoon doordat je de klank opschrijft zoals je die hoort, en dat is bij woorden uit andere talen zelden de juiste route. Een paar keer bewust de correcte schrijfwijze lezen is genoeg om het te onthouden. Twijfel je toch, dan is de tabel hierboven een handig naslagpunt. Bewaar deze pagina, want zelfs wie al jaren met beauty bezig is vergeet weleens of het nu ‘micellair’ of ‘micelaire’ is.